..: La Fabrique (1.00) :..
،فقدت كل شيء، عملي
أصدقائي، مستقبلي
،لكن في هذا الضياع
أشعر أنني وجدت شيئاً
وجدت هذه المجموعة
أنتم
!هذا صحيح
،لأول مرة منذ وقت طويل
...يمكنني أن أقول بصدق شديد
أشعر أنني بخير
ها أنت ذا
علمت بالخبر يبدو أنك جاهز للمضي
أعتقد ذلك
تعرف التالي المرحلة التاسعة
التكفير عن ذنوبي - تماماً -
خذ قائمة ضحاياك
،ابدأ من الأعلى الذي عانى أكثر من بطشك
...(أندرو)
،بصراحة لم أكن لأنجح لولاك
تواجدك هنا أتى في الوقت المناسب
سؤال أخير لراعيك؟
آذاني صاغية
كلا، أتى في الوقت المناسب لأنك تعتلي القائمة
حقاً؟ - (ضاجعت (ليندا -
حسناً، ضاجعت أختي
ألا تدعى زوجتك (ليندا)؟
ضاجعت زوجتي؟ - (حسبت أن اسمها (ليندا -
أليست (ليندا)؟
(تدعى (بيث - بيث)، صحيح) -
بالضبط ليندا) هي أختك)
كانت شاهدة - ماذا؟ -
أجل، هذا جنون
لكنني آسف إزاء ذلك أتمنى أن أكفّر عن ذنبي
،هذه عملية تطهير
،جذرية أشعر وكأنني تحت إدمان جديد
تدحرج من هنا
،طالما أصلحنا ذات البين
لقد حان الوقت للمرور لثاني القائمة
(المحطة التالية، (المكسيك
(سحقاً لك يا (بات
إقامتنا في (المكسيك) وصلت لمسك الختام
لا يمكننا الاختباء في هذه القفار للأزل، نطارد الشاذات
حان الوقت للعودة لضروب الحياة
مواجهة ما ينتظرنا في الديار
سأحرص على تجهيز الأمتعة تجهيزاً جيداً
،ثم
إن أردت مضاجعك مستذئبتك ،من أجل الذكرى
فلك الحرية - أأنت جاد؟ -
جاد كجلطة قلبية
أيمكنني جماعها أكثر من مرة؟
لا تستلقي عليها طوال اليوم ثمة متاع لحزمه
،دعنا نرَ الجزء المملوء من الكأس إجراء عصف ذهني
اجعله لا يُنسى
إذا كانت مرة واحدة، فأتقنه
لا بأس بلحس خوختها لا تكن أناني، لا تكن جنسي
ألا يعجبك ذلك؟
ما المانع؟
الرائحة
لا أستغرب، بالنظر لكل الأعشاب والحساء الغريب الذي تبلعه
والجنس الشرجي الشفهي؟ - سأتجنب ذلك -
هذا قد يؤثر على مناعتها
لديهم جراثيم مختلفة هنا
من أجل الوقاية
الوقاية، حسناً
لا تعلق هنا ككرية زغب
امضي عليك بها يا رجل
كريات الغايشا
خمن من الطاهر؟
،(بات أندرسن) ماذا تصنع هنا؟
،أنهيت علاجي، أشعر بالقوة
وجئت هنا لكسح المرحلة التاسعة والتكفير عن ذونبي
لمَ الجميع يظن أن في (المكسيك) لا بأس
بدخول منزل الغير دون سابق إنذار؟
دون لف ودوران الحقيقة ولا غير الحقيقة
لقد عانيت بشدة من طيشي
لكنني تعلمت كيف أنظف فوضايّ
تفقد سلة الهدايا الرائعة تلك
أتظن أن أملاح استحمام
ستمحو ما فعلته بي؟
ثمة (آيباد) بالداخل - حقاً؟ -
لا يهم. هذا سيتطلب أكثر من خطاب معسول
للتكفير عن خطاياك (تجاه (كيني باورز
ما رأيك بفرصة في دوري المحترفين؟
هل ستفي بالغرض؟ - ترهات -
وكأنه ستنطلي عليّ حيلة عقد الثماني أرقام ثانية
ليس هناك عقد، ليس بعد
مجرد فرصة
،سمعت أنك تلعب هنا
وكشاف من (تكساس) يدين لي بصنيع من أيام العربدة
ووافق على المجيء لمعاينتك
،راقبت أدائك هنا
،إذا لعبت بنصف ذلك الأداء الجيد
أظن لديك حظوظاً وفيرة
صديقك يضيع وقته
لم أعد ألعب في الفريق
لقد فصلوني
لديك كل المبررات لعدم الوثوق بي
لكن هذا قد يغيّر حياتك
ألا يوجد شخص لتلتمس منه العودة للفريق؟
هناك حقير
كوميتيه
ماذا تفعل هنا؟ - لمَ صوتك تعالى كجبان خائف؟ -
خائف؟ من عليه أن يخاف هو أنت
،لسرقة السيارة، تهشيم الأستوديو فقط لأنني ضاجعت فتاتك
أتجد هذا رائع؟
أتعرف ما هو الرائع؟
!الانتقام
،(إذا لعبت عليّ (بروس لي
سأنتزع سيفك وأحشوك به
إياك واستباق الأحداث
!جدولي - !تراجع -
سألقي بهذه الحواسيب على وجهك (كطبق لعين في فيلم (ترون
سأصرفه وأبتر ذراعيك ثم أقطع وجهك في رمشة عين
غريب، صح؟
مبارزة مكسيكية في (مكسيك) اللعينة
كنت آمل أن أخوض واحدة قبل رحيلي
سترحل؟
لكن أردت المجيء أولا لقتلي؟
كلا. بل لألقنك درس ثم أطلب منك معروف
،رغم أن (فيدا) ليست منشودتي
،لكنك سرقتها مني وشجعتها على خيانتي
إنها لا تعاود الاتصال بي حتى
،الأمر المقرف كان بيننا شيء مميز
وأنا كذلك راودني الإحساس ذاته يبدو أنها ألعبانية
آسف يا صاح
فقدت السيطرة على نفسي
يستعصي عليّ التصرف بعفوية أصبحت غريب الأطوار
،وكأن موت أهلي غير مهم
بل مهم قلبي ينزف
أنا أبكي طوال الوقت في السرير وحدي
أعرف ما تتحدث عنه
كنت مثلك أمس
،حزين في الباطن
وأعوّض بالتصرف بسفالة
لكنني رأيت النور، تغيّرت - أريد رؤيته، كيف فعلت ذلك؟ -
مضيت في سعيّ شخصي ،وجابهت شياطيني
لكن بالنسبة لك، سيكون الأمر أسهل
أطلعني
أرجعني للفريق
لمباراة أخرى
،ثمة كشاف سيأتي
أريد أن أفتنه بمهاراتي
...أو
يمكننا إنهاء هذا النزال والاقتتال
يمكننا القيام بهدنة
إن تريد اللعب، يمكنك اللعب
سامحني يا صاح - تعال -
،إذا أبليت حسناً في مباراة الليلة
سأعود إلى (أمريكا) كبطل
ثلاثة أيام تفرقني عن معانقة النهود الضخمة
أنت مجنون جداً
مجنون مخبول
هل تلك ملابسي؟ - إنها السراويل -
،قمصانك سنتركها معلقة بالشماعات هكذا لن تتكمش
ألديك وسواس قهري أم ماذا؟ وظبها فحسب
...كنت أتساءل
ما هي سياستك فيما يخص الراكبين في آخر لحظة؟
أي ركاب؟
واه واه" ماذا؟"
،المفروض أن أطلب هذا من أبيها
،لكن بطريقة ما أنت أب كل المكسيكيين
،كما أنك قائدي الروحي
...صديقي - اللعنة، تكلم. ماذا؟ -
،أود أن أطلب منك
،(كيني باورز)
(الإذن للزواج بـ(ماريا واصطحابها معنا
الزواج بها؟
سمحت لك بمضاجعتها مرة واحدة
لا يفترض أصلاً أن تتواعدا
أجل، أعرف
لكن أعجز عن كبح نفسي
فكري منصب حولها ولا أعرف ما أفعل
أعرف ذلك الشعور
،الزواج خطوة كبيرة
مفهوم؟
ألديك أي خطط لكيف ستنفق عليها؟
ليس لدي أدنى فكرة
،وتدرك أن بالاقتران أطفالكم ستكون هجين؟
قد يتعرضون للسخرية في ساحة المدرسة
،أنا كنت عرضة للسخرية وصرت رجلاً ظريفاً
أوتدري؟ سحقاً
،وجدت هنا ما أبحث عنه
ربما دورك في إيجاده أيضاً
...إن تود الزواج بمكسيكية - أجل، أود ذلك -
...الموازنة بين الزواج والعمل - أجل، أستطيع -
دون إهمال واجباتك - بالبتة -
إذن، لديك مباركتي
لدى (ماريا) هدية لك
رائع، آلة لعجن الخبز
سئمت من أكل الرقاق
إنها هدية طيبة
هذه العلبة فحسب إنها صناعة منزلية
رائع، هدية من صنع اليد
،أخبرتها أن تعملها سوداء
لكنها أخطأت
أتعجبك؟
تبدو مغاير
جليّ لقد انبعث
،إنك مضيء نوعاً ما يصعب النظر إليك
قيل أن المسيح كان له نفس التأثير على المغفلين
هذه مفاتيح الدينالي
أود منك أن تصلحها
،كان سيتولّ (ستيفي) ذلك لكنه تملّص
أحتاج لمحترف، مكسيكي قح
أين ستذهب بهذا اللباس؟ - لتصفية بعض الحسابات -
اليوم أطلق سراحكم
الحرية، الحرية
الحرية
!الوغد
إنه هناك، انظر
رجل متشح بالبياض
البياض
،لمرة واحدة في حياتكم
انهضوا من الأريكة وقوموا بشيء
هذه فرصتكم الأخيرة (لرؤية (كيني باورز
لقد فقد حب حياته
قصد (المكسيك) للتغيير
التقى بوالده
توجّع في عاطفته
(لكن ميزة (كيني باورز
،أنه عندما يواجه المحنة
يتجاوزها
،لأن بمجرد رحيل المسيح من الميدان
لن تطأ أقدامه (المكسيك) ثانية
مرحباً بكما
لا تفزعا
جئت في سلم كيف حالك يا (تون)؟
أعتذر عمّ اضطررت لرؤيته آخر مرة
آمل أن تسامحني لقاء ذلك
ماذا تريد؟
...أن أعلمكما
(أنني عائد إلى (الولايات المتحدة
عملي كمرتزقة انتهى هنا
أنت مرتزقة؟
للتلخيص، أجل أنا مرتزقة
هل قتلت ناس؟
للتلخيص، أجل أيضاً
أنصت لأمك
ابن بار
كيف أمكنك أن تصطحبه عند (سيباستيان)؟
وما أدراني أنه سيرى أمه في زنا شفهي؟
...أردت
أن أريه مدى أنانيتك بالتواجد في الأستوديو
ماذا؟
لم يعد مهماً
جرحتِ مشاعري؟ أجل، كسبت
لكنك لم تكسبي أهم شيء
،أعترف ردفك الجميل أغواني
سحرني
لكن سحر المؤخرة المكسيكية (لن يهز من معتقدات (كيني باورز
لست ميّالا للمؤخرات
أنا ميّال للثدي
أعشق النهود الضخمة
للأزل
لست شبيهاً بالسود
مبروك
لا تنجرحي، اتفقنا؟
كنا نعرف أن هذا لن يدوم
أنتِ مثل الفتاة (التي ضاجعها العراب في (إيطاليا
،ما شاطرناه كان قويّ
لكن الأهم ينتظرني في الديار
عليّ الذهاب
(وداعاً يا (كيني باورز
وداعاً أيها الكفل الجميل
اللعنة
،(تشاروس) أتيت إليكم الليلة دون تمثيليات
!اللعنة، لقد انسحبت من الفريق - ظننت كذلك أيضاً -
لكنني عدت من أجل مباراة أخيرة
(لدي مباركة (سيباستيان
وآمل الحضي بمباركتك
وما الغرض؟ لا أعرف حتى إن تعني لك شيئاً كرة القاعدة
أستحق ذلك
سأنافق إن لم أقل أني جئت بالأساس
للعب أمام كشّاف الذي شيع حضوره الليلة
،لكن هناك جزء صغير مني
،لا بأس به
سيظل نادماً على ترك هذا الفريق
هذا الرجل داهية، كلا
،أيها الفريق
،(روجر)، (بينجي) ...ملتقط الكرات
أعتذر بصدق
،كنتم عاهات في الحضيض
ورفعتكم للصدارة
لأتخلى عنكم حينها
،معوزين
،لا حول ولا قوة
فرائس، أهداف سهلة
،لدى منافسيكم لهتككم واغتصابكم
آسف إزاء ذلك
في الواقع، تدبرنا أمرنا جيداً فزنا بآخر ثلاث مباريات
(لا تغتر يا (روجر
حتماً ذلك راجع لغبار (من سحر (كيني باورز
لا زال يتطاير حول رؤوسكم
فلنكن واقعيين
بعد منتصف الليل، هذا المكان بأسره سيتحول إلى يقطينة
وأنتم ستصبحون فئران ثانية
(كحكاية (سندريلا
،بيتر بان) لن يبقى رجلاً)
سيتحول لطفل مجدداً
لن يقدر (جورج واشنطن) أبداً على قطع شجرة الفاصولياء العجيبة
،أنتم يا رفاق
ستعودون بنهاية المطاف لتكونوا
(أفشل فريق في (المكسيك
هذه الحقيقة المرة الحياة ليست خرافة
رغم أننا نشعر أحياناً أنها مليئة بالجنيات
تعرف عمّ أتحدث
أخوّتنا لن تزول
،النقاء
هو ما نرغبه جميعاً
،لهذا جئت اليوم لأشاطركم إياه من هنا أتى البياض
يمكننا تحقيق أمور عظيمة الليلة
اتبعوني
سيروا معي للميدان
أخرجوا أصابعكم من مؤخراتكم وحافظوا على رؤوسكم شامخة
،اعلموا أنكم أبداً في حياتكم
ستصلون لقمة كهذه
لكن في صميمكم ستعرفون
(أنكم ساعدتم (كيني باورز على تحقيق حلمه
،بالنسبة للاعبين مكسيكيين
فهذا لا بأس به
،إذا لعبت الليلة
ستلعب كالبقية
،لا حمار، لا مفرقعات لا تخلّع فاحش
لعب نقي فحسب
في متناولي
نحن جميعاً مكسيكيون الليلة
معك كل الحق
مستعدون؟ هل نحن مستعدون؟
نشيد مكسيكي هيا
،سنهزمهم شر هزيمة !نحن مكسيكيون
!أنا مكسيكي الليلة
!مكسيكي لعين
،سأغير ملابسي لا أريد أن يتسخ هندامي
،سيداتي وسادتي نحن هنا في الملعب لحضور مباراة الليلة
...ولمتابعة
رجل، رامي حقيقي
انتهى التهريج، أتى للقيام بواجبه
!سليمة
(ثديي (إبريل
!إقصاء
!إنك الأفضل! إنك الزعيم
!أنا مناصرك رقم 1
أخيراً أيها الحقراء
أحسنت يا صاح - (إلى اللقاء يا (كارلوس -
(مع السلامة يا (خوانيطو عالج تلك الثآليل
(لقاء رائع يا (كيني
كرة المباراة
(شكراً يا (روجر
سأضمها لجوائزي الشخصية
،ليس بجانب البطولات
لكن بالقرب
مباراة رهيبة أيها السافل إني فخور بك
هذه أحضان ساخنة أكثر من اللزوم
أنا أناضل ضد مؤخرتي المتعرقة منذ قدومي هنا
مسحوق الطلق على الخصيتين سيفي بالغرض
الطلق؟ - بالتأكيد -
(روي مكدانيال)، كشّاف من (تكساس) أعجبني عرض الليلة
لم تكن تهرطق؟ - (بتاتاً، هذا كشّاف من (تكساس -
أخبرني (بات) أنك ترمي القنابل جنوب الحدود
فشقّيت طريقي
إلى (المكسيك)؟ لرؤيتي - لرؤيتك -
بالطبع
ما رأيك؟ أتريد (تكساس) شريحة؟
عينة
ثمة فرق بين إبادة مكسيكيين جنوب الحدود
وسحق رجال في دوري المحترفين
إنهم لا يتكلمون نفس اللغة
المستوى ليس ذاته
لكن رغم ذلك ليس بالهيّن الجو حار جداً هنا
،أبليت بلاءً حسناً
لكنك لست جاهز للكبار بعد
بات)، أيها السافل الحقير) أضعت وقتي ثانية؟
لا تشتمه إنه يدعمك منذ البداية
أنت لا تعرف كل شيء لقد سبق وخدعني
دعه يكمل
كنت أعوّل على العودة للديار ونيل فتاة أحلامي
...فآتي لأضيّع وقتي
بات) دلني عليك) جئت حاملا أنباء سارة
(ميرتل بيتش)
إذا أظهرت نفس أداء الليلة
،(في معسكر (ميرتل بيتش
(ستلعب في (دابل إي
دابل إي)؟) دوري الصغار؟
لكن التدريب أولا - ،ألتحق بالفريق -
أجري بمباراة، أبيّن ما بجعبتي ثم دوري المحترفين
أكثر من مباراة لنكون منصفين
،إذن مبارتين ثم أمر لدوري المحترفين
ربما أكثر لكنك ستكون في دربك الصحيح
أنا أتكلم عن إعادتك لكرة القاعدة الأمريكية
هذا يبدو مغري
أنا لم آتي هنا لدغدغة الخصيات
آمل ذلك
لقد حققت حلمي
مصصت قضيب أحلامي
أنا شاذ
وفخور بذلك
الفخر أمر جيد
أياً كان كفيل برفع تنورتك
،إن شئت ارتداء تنورة فلن أحكم عليك
أتريد العودة بين المحترفين؟
بشدة - اتبعني -
يعجبني كيف نتكلم صافحني بالخمسة
(المعسكر الصيفي في (ميرتل بيتش
حان الوقت لتكف عن دغدغة الخصيات
ومص قضيب أحلامك
،إذا تطلب الأمر ذلك
قضيب هذا الحلم سيلمع بالمص
ابتلع ذلك
مصه، مص القضيب
لنمص قضيب أحلامي
!قاتل في سبيل ذلك - يروقني هذا الرجل -
نعربد في (ميرتل بيتش)؟ - فلنعربد الليلة -
ليتني أستطيع - لدي كعكة مكسيكية -
دعونا نلتهمها بشراهة
علينا أن نحتفل
!هيا
لدي مهمة لإتمامها (نلتقي في (ميرتل بيتش
(إلى (ميرتل
: الفصل 17 انتهت الحجّة
فجائياً، الرحلة اكتملت
الاكتئاب انتهى ثم شقّ الطريق
إلى عالم الناس العاديين والبشوشين
كان الطريق معبّد بالأوباش، الخونة
ومعاناة قاسية
،لكن ذكريات تم صنعها
،حلفاء جدد ،حشاشون آيلين للسقوط
والحقيقة تم فضحها
،إن كنتم كثيري الترحال
الطريق ستريكم ما تحتاجونه
يكفيكم فقط تركيز أعينكم على الطريق
وقدمكم على الدواسة
هل تعجبك؟
أعجبتني أكثر طلعتها القديمة
لكن حتماً سينتهي بي المطاف أحب هذا النمط أيضاً
التغيير سُنة حميدة - صدقت -
أنت جار طيب يا صاح ستحمل ذلك معك للقبر
وأنتما يا قطّاع الطرق
أعرف أننا لم نتفق ،حول الموسيقى والرياضة
لكن سأشتاق إليكما هيا، مصافحة
أحسنت
صافح يا صغيري ارتدي قميص
لدي شيء لكم
إنه ملككم
كلما سألتقي بمكسيكي، سأفكر بكم
،وكلما ستنظرون لهذا الحمار ستفكرون بي
سأفتقدك سيعتنون بك
هيّا، إنه لكم
هيا، اركبا عليه
انتبها للسيقان الخلفية
سيركلكم في الوجه. حقاً
هيّا، وقت المضيّ
وقت الرحيل - زوجة (كاتوي)، الجدة -
أعرف أننا لم ننجح في التواصل
لم نتجاوز حاجز اللغة
ليست غلطتك
تتكلمين الإنجليزية؟
بالطبع
طيلة إقامتي هنا؟
منذ الخامسة ربيعاً
الخامسة ربيعاً؟ - ولدي 84 سنة -
تبدين تناهزين الـ110
،كل الكلام
...كل تلك الحكمة لمشاطرتها
إنه لجنون اكتشاف ذلك على أعتاب رحيلي من هذا البلد
سررت بلقاءك - وأنا كذلك -
،(ستيفي)، (ماريا) هيّا لنحرث طريقنا
علينا الذهاب - لنمضي -
وداعاً يا رفاق
أحبك أيضاً
(وداعاً يا (مكسيك